Hello from China/ Sweden

[Niels]

Bonjour, Hej !

Je vais aider un peu dans la compréhension du message, je comprends un peu grâce a mes origines norvégiennes.

Je propose une traduction "libre" du message de Anders :

Je suis content d'être là. Mon sujet d'intérêt est l'Aronde à cause de son petit V8. Mon père avait une Aronde quand j'étais jeune et je trouvais que c'était une grande voiture. Nous avons une société qui fait bien le lien avec votre passion. Nous habitons en Chine depuis ?... Je ne parle que de ma passion ici.
De même on va revenir en Suède pour l'été, je pourrais alors travailler dans mon garage pendant que ma femme fera des courses aux alentours.


Hei Anders, velkommen her. Jeg håper alt går bra i Kina. Fremtiden vil det være bedre å snakke engelsk. Jeg kan imidlertid være mellommenn. Jeg skriver i Norsk fordi jeg er norsk og fransk. Jeg håper du forstår meg
Hadde bra,
Niels

(Bonjour Anders, bienvenue ici. J'espère que tout va bien en Chine. Dans le futur, ce serait mieux de parler anglais. Je peux faire l'intermédiaire entre temps. J'écris en norvégien car je suis franco norvégien. A bientôt)

[l.onillon]

Cà c'est de l'international !!!!!!!!!

[vincent Faure]

Nous sommes un peu victime de nos habitudes mais la route de Chine à la France passe aussi par Vancover. regarde donc un globe
( terrestre)

[Niels]

Longtemps que j'étais pas passé par le forum, j'ai honte.
Pour ce qui est de passer de Vancouver à la Chine ou même la France, c'est dur, y a quand même beaucoup de flotte ! Les voitures prennent donc le bateau...

Mais c'est très vrai, il y a plein d'asiatique à Vancouver, et surtout beaucoup de chinois.